Има Българско-сръбски речник :)

Подфорум към Факултета по славянски филологии

Има Българско-сръбски речник :)

Мнениеот Jelena » 31 Яну 2008, 12:51

Тъй като не знам до колко е известно на хората учещи сръбски (и интересуващи се от езика) исках да споделя, че всъщност съществува Българско-сръбски речник :)
Аз разбрах съвсем случайно миналата година, когато бях при една приятелка в Ниш. Изданието е сръбско затова може да се намери само в Сърбия. Издателството е всеизвестното там „Завод за уџбенике и наставна средства”, което има книжарници в по-големите градове – Белград, Ниш и Нови Сад. Ако имате познати или приятели, или вие самите имате път натам – можете да се сдобиете с него.
Ето малко повече инфо за самия речник:

Бугарско-српски речник
Автор: Марин Младенов
Издателство: Београд, Завод за уџбенике и наставна средства, 2000.
За интересуващите се – ето и сайта на издателството: http://www.zavod.co.yu/#
Формат – А4 с твърди корици, 583 страници (белички и хубави)

Моето лично мнение е, че речникът е наистина хубав, има и примери, което си е важно :)
Както виждате речникът е сравнително нов и има доста голям запас от думи. Не знам колко са като бройка, защото не пише, но почти всичко, което съм търсила – съм и намирала :)

Като цена не мога с точност да ви кажа – някъде между 1100 - 1300 динара беше (изгубих си касовата бележка), което грубо е между 14 – 17 евро (зависи какъв е курса на динара в дадения момент, че нещо много шава в последно време), но според мен си заслужава, ако на някого му трябва такъв речник.

Ето снимала съм го да го видите :)

http://i24.photobucket.com/albums/c44/a ... 310111.jpg

http://i24.photobucket.com/albums/c44/a ... 310109.jpg

П.П. Ако този пост се смята за реклама и нарушава някакви правила – се извинявам, можете да го изтриете.
"Поезията и Тананикането не са неща, които можеш да вземеш, те са неща, които те вземат. Единственото, което можеш да направиш, е да отидеш там, където те ще те намерят" (Мечо Пух)
Аватар
Jelena
В началото бе словото
 
Мнения: 73
Регистриран на: 02 Мар 2007, 21:09
Местоположение: Балканите
Благодарил (а): 0 пъти.
Поблагодарили: 0 пъти.

Re: Има Българско-сръбски речник :)

Мнениеот cold » 03 Авг 2008, 23:02

Извинявай, може ли да те питам какво значи облетница, че никъде не намирам...
فرشي التراب يضمني وهو غطائي
حول الرمال تلفني بل من ورائي
واللحد يحكي ظلماة فيها ابتلائي
والنور خط كتابه أنسي لقائي
Аватар
cold
В началото бе словото
 
Мнения: 3
Регистриран на: 23 Дек 2007, 22:04
Местоположение: Там!
Благодарил (а): 0 пъти.
Поблагодарили: 0 пъти.

Re: Има Българско-сръбски речник :)

Мнениеот Jelena » 06 Авг 2008, 18:36

cold написа:Извинявай, може ли да те питам какво значи облетница, че никъде не намирам...

Хммм за пръв път я чувам тази дума... след малко търсене от един контекст заключих, че може би значе "годишнина" или нещо от този род :roll: Дано ти върши работа :)
"Поезията и Тананикането не са неща, които можеш да вземеш, те са неща, които те вземат. Единственото, което можеш да направиш, е да отидеш там, където те ще те намерят" (Мечо Пух)
Аватар
Jelena
В началото бе словото
 
Мнения: 73
Регистриран на: 02 Мар 2007, 21:09
Местоположение: Балканите
Благодарил (а): 0 пъти.
Поблагодарили: 0 пъти.

Re: Има Българско-сръбски речник :)

Мнениеот mebbeth » 07 Авг 2008, 19:58

Jelena написа:
cold написа:Извинявай, може ли да те питам какво значи облетница, че никъде не намирам...

Хммм за пръв път я чувам тази дума... след малко търсене от един контекст заключих, че може би значе "годишнина" или нещо от този род :roll: Дано ти върши работа :)

Аз го заключих от два. Годишнина ще да е. :bounce:
Аватар
mebbeth
PIOUS GORGON
 
Мнения: 1191
Регистриран на: 14 Юли 2007, 16:57
Местоположение: София
Благодарил (а): 0 пъти.
Поблагодарили: 22 пъти.

Re: Има Българско-сръбски речник :)

Мнениеот niki_smolqn » 24 Яну 2009, 13:22

аз си купих доста по-старо издание на този речник от Славейков. Беше 60 лева. Не съм видяла темата по-рано. Можеше по-евтино да ми излезе.
niki_smolqn
В началото бе словото
 
Мнения: 32
Регистриран на: 19 Ное 2008, 01:59
Благодарил (а): 0 пъти.
Поблагодарили: 0 пъти.

Re: Има Българско-сръбски речник :)

Мнениеот Jamalska » 26 Яну 2009, 09:31

60 о.0
хм мисля,че е добър повод да си занеса задника до Ниш:)Макар че речника на компа ми върши чудесна работа.
Изображение
Не знам какво е когато сърцето просто спре,
но знам какво е чувството вътре в мен, братле.
Всички видяхме как изгасна една звезда.
Почивай в мир, приятел, жив си в 200 сърца!
Рики (1990-2009)
Аватар
Jamalska
байкър с 4колелца.
 
Мнения: 602
Регистриран на: 30 Юли 2008, 13:50
Местоположение: веселите пейки
Благодарил (а): 1 пъти.
Поблагодарили: 2 пъти.

Re: Има Българско-сръбски речник :)

Мнениеот mebbeth » 27 Яну 2009, 10:51

Аз пък никакви речници не ползвам.
Мнооого рядко, е така, да кажеш, да
ми дотрябва речник. Не бих дала 60 лв.
Предпочитам да си купя някакви истински
книги, вместо речник. :rr:
Аватар
mebbeth
PIOUS GORGON
 
Мнения: 1191
Регистриран на: 14 Юли 2007, 16:57
Местоположение: София
Благодарил (а): 0 пъти.
Поблагодарили: 22 пъти.

Re: Има Българско-сръбски речник :)

Мнениеот sellena_ » 25 Авг 2009, 19:37

Извинете, че се включвам така в темата, може би не е най-уместно, но виждам, че тук има хора занимаващи се активно с изучаването н сръбски език. Може ли някой да ми каже какво означава думата tarabe? Благодаря предварително!
Neque imbellem feroces progenerant aquilae columbas
Аватар
sellena_
От дъжд на вятър
 
Мнения: 127
Регистриран на: 19 Авг 2008, 19:25
Благодарил (а): 0 пъти.
Поблагодарили: 0 пъти.

Re: Има Българско-сръбски речник :)

Мнениеот mebbeth » 25 Авг 2009, 19:43

Да не е ограда, оф, не знам, без контекст е трудно.
Като питате за думи, давайте ги в контекст.
тараба - ограда от прави дъски, тарабе - мн.ч.
Аватар
mebbeth
PIOUS GORGON
 
Мнения: 1191
Регистриран на: 14 Юли 2007, 16:57
Местоположение: София
Благодарил (а): 0 пъти.
Поблагодарили: 22 пъти.

Re: Има Българско-сръбски речник :)

Мнениеот derbillkramer » 18 Ное 2010, 13:50

Извините, что пишу по-русски. Я на данный момент изучаю для себя сербский и богарский языки. Не подскажете, где я мог бы найти подходящую литературу? Спасибо огромное!
derbillkramer
В началото бе словото
 
Мнения: 1
Регистриран на: 18 Ное 2010, 13:46
Местоположение: Germany
Благодарил (а): 0 пъти.
Поблагодарили: 0 пъти.

Re: Има Българско-сръбски речник :)

Мнениеот VSV » 28 Яну 2011, 01:22

Jamalska написа:60 о.0
хм мисля,че е добър повод да си занеса задника до Ниш:)Макар че речника на компа ми върши чудесна работа.


Здравей,
може ли да ме "осветлиш" какъв речник на сръбски ползваш на компа. Отдавня търся някакъв електронен, но не намирам.
VSV
В началото бе словото
 
Мнения: 1
Регистриран на: 02 Апр 2010, 20:58
Благодарил (а): 0 пъти.
Поблагодарили: 0 пъти.

Re: Има Българско-сръбски речник :)

Мнениеот smehurko » 15 Окт 2013, 09:29

Тоя речник го има навсякъде, страшно откритие сте направили... :lol:
Аватар
smehurko
В началото бе словото
 
Мнения: 55
Регистриран на: 08 Юли 2010, 17:12
Благодарил (а): 1 пъти.
Поблагодарили: 0 пъти.


Назад към ФСлФ

Кой е на линия

Потребители разглеждащи този форум: 0 регистрирани и 1 госта